Les verbes de sens passif


Les autres emplois du passif

 

Si vous connaissez déjà la forme passive, vous pouvez lire cet article. Sinon, cliquez ici.

Voici maintenant d’autres manières de l’exprimer. C’est assez compliqué, il est vrai. Mais c’est intéressant aussi. Alors patience et courage !

Il y a d’abord certains verbes pronominaux de sens passif.

Pronominal version « passif » 

Pronominal version « actif »

 

Ces journaux se sont bien vendus.

 

 

Ils se sont bien vendus auprès de leurs actionnaires.

 

 

Cette statue se noie dans le paysage.

 

 

Paula se noie dans le travail.

 

 

Cette boisson se boit comme du petit lait.

 

 

Ils se sont bu une bière.

Les sujets sont inanimés

Les sujets sont animés

 

Voir l’article sur l’accord des verbes pronominaux ici.

 

 

Il y a aussi certains verbes tels que « se faire », « se laisser », « se voir », « s’entendre »…

 

 Avec « se faire » + infinitif, on ne fait jamais l’accord.

Ils se sont fait prendre au piège.  (= ils ont été pris au piège)

Elle s’est fait insulter. (= elle a été insultée)

 

Avec « se laisser » + infinitif, il y a l’idée d’abandon, de résignation.

Nous nous sommes laissé convaincre (sans trop de résistance)

Ils se sont laissé embarquer. (= ils ont été emmenés assez facilement)

 

Avec « se voir » et « s’entendre »

L’emploi est un peu plus complexe, dans la mesure où ces verbes peuvent revêtir plusieurs significations.

Elle s’est vue refuser ce travail.

C’est un sens actif. C’est elle qui a refusé. L’idée ici est qu’elle a imaginé refuser ce travail => infinitif

Accord de « se voir » avec le sujet.

Elle s’est vu refuser l’entrée de la discothèque.

C’est un sens passif. Quelqu’un lui a refusé l’entrée. On peut dire « l’entrée lui a été refusée=> infinitif. Pas d’accord de « se voir » avec le sujet.

Elle s’est vue refusée à l’entrée de la discothèque.

C’est un sens passif. On peut dire « elle a été refusée à l’entrée » => participe passé. Accord de « se voir » avec le sujet.

 

Même chose pour « s’entendre »

Elle s’est entendue dire « oui » à son fils.

C’est un sens actif. C’est elle qui a dit. L’idée ici est qu’elle s’est comme dédoublée au moment où elle a dit « oui » => infinitif.

 Accord de « s’entendre» avec le sujet.

Elle s’est entendu dire qu’elle était idiote.

C’est un sens passif. Quelqu’un lui a dit. C’est quelqu’un d’autre  => infinitif. Pas d’accord de « s’entendre » avec le sujet.